◇ Homestay Advice

ホームステイのアドバイス

◇ During your homestay, you are a member of the family.

あなたのホームステイの間、あなたはその家族の一員です。

※ the family： ホームステイ先の家族　＊theで文脈・状況からわかる特定の家族に言及

◇ You are not a guest.

あなたはお客さんではありません。

◆ You have to follow the house rules.

あなたはその家の規則に従う必要があります。

◆ have to　＜ have to + 動詞の原形＞　/hæftu/
{義務*} ～しなければならない　* 客観的な必要性
＊主語が三単現なら　＜ has to ＋ 動詞の原形＞ /hæstu/

◇ If you have any questions, ask your host family.

あなたが何か質問があるなら、あなたのホストファミリーにたずねてください。

◇ It is important to communicate with them.

彼らと意思疎通することは重要です。

※ It is … to ～： ～することは … です

※ with [ ]： ☐ [同伴者・物] といっしょに； ☒ [活動に含まれる他の対象物] を相手に、に対して fight with my brother(兄弟喧嘩する)　☆ 付帯 ～といっしょに

◆ You have to speak English, but you do not have to speak perfect English.

あなたは英語を話す必要があります、しかしあなたは完璧な英語を話す必要はありません。

◆ have to の否定文　＜don’t have to + 動詞の原形＞
{不必要} ～しなくてよい　* not は後ろの have to ～ (義務)を否定
＊主語が三単現なら　＜ doesn’t have to ＋ 動詞の原形＞

◇ Don’t be shy, and enjoy your homestay.

恥ずかしがらないでください、そしてあなたのホームステイを楽しんでください。

※ 「～しないでください」と指示するには、主語は無しで、
”Don’t + 動詞の原形”で文を始める

◇ Are there any house rules?

何か家の規則はありますか。

◆ Yes. You must come home by six.

はい。あなたは６時までに家に戻らなければなりません。

◆ 助動詞 must　＜ must + 動詞の原形＞
{義務*} ～しなければならない　* 話し手の主観、ルール・法律

※ by [ ]： [時刻/日付/年など] までに　★近接 ～によって

◇ We have dinner at six.

私たちは６時に夕食を食べます。

◇ OK. I will.

わかりました。私はそうします。

※ OK： {合意や許可を表して} オッケー、(それで)いいです

◆ Also, we must save water.

さらに、私たちは水を節約しないといけません。

※ also： {前の文へ情報を追加する文であることを表し} さらに

◆ We must not take long showers.

私たちは長時間のシャワーを浴びてはいけません。

◆ 助動詞 must の否定文　＜ must not + 動詞の原形＞
{禁止} ～してはならない　* not は後ろの動詞を否定 (～しない) それが must(義務)

※ mustn’t： must not の短縮形

※ take [ ]： [活動名] を行う take a rest, a look, a bath

◇ Oh, I see.

ああ、私はわかります。 → そうですか。

◇ What’s the limit?

限度はいかほどですか。

◇ About five minutes.

約5分です。

◇ Oh, . . . . That’s short!

おお、（シャワー限度が5分とは）それは短いです！

◇ But I’ll do my best.

でも私はベストを尽くします。

※ do one’s best： ～のベスト（最善）を尽くす
＊one’s→my, your, his, her, its, our, theirなど

◇ Thank you, Jun.

ありがとうございます、じゅん。

◇ Lucas

ルーカス

◇ My host family is an elderly couple.

私のホストファミリーは年配の夫婦です。

◇ They don’t watch TV.

彼らはテレビを見ません。

◆ After dinner, they usually enjoy reading books in the living room.

夕食の後、彼らはたいてい居間で本を読むことを楽しみます。

◆ 動名詞　＜ …ing＞　…は動詞　「 …すること」

※ finish, enjoy, keep などの目的語は動名詞(したこと、していることのイメージ)のみで、不定詞(これからすることのイメージ)はNG

◆ After they finish reading, they go to bed.

彼らは読むことを終えた後、床につきます。

◇ I get bored at night because I have nothing to do.

私はすべきことがないので、夜は退屈になります。

※ get [形容詞など]： {状態の変化} になる
　参考）look/sound ～： ～に見える/聞こえる

※ nothing： (無いもの) → 何も～ない、無、ゼロ
＊修飾する形容詞は後ろに置く　nothing special
＊ something, anythingも同様　something cold

※ 不定詞(形容詞用法)　＜ to + 動詞の原形＞
　 {直前の名詞を説明し} ～すべき、～するための

◇ They are very kind and I really like them.

彼らはとても親切で、私は本当に彼らが好きです。

◆ So, I want to enjoy doing something with them.

なので、私は彼らと何かをすることを楽しみたいです。

◇ What should I do?

私は何をすべきでしょうか。

※ 助動詞 should　＜ should + 動詞の原形＞
{理想・望ましいこと} ～すべきだ

◇ Yuna

ユナ

◆ My host father is good at cooking.

私のホストファーザーは料理が上手です。

※ at [ ]： [評価対象の活動・テーマ] において　☆ 一点

◇ Everyone enjoys eating his dinners, but there’s one problem.

みんなが彼の夕食を食べることを楽しみますが、１つ問題があります。

◇ He puts too much food on my plate.

彼は私の皿に多すぎる料理をのせます。

※ put： {手などを使い特定の場所へ} ～を移動させる、～を置く

◇ I can’t finish it all.

私はそれの全ては食べきることができません。

※ finish： ☒ {残さず} ～を食べきる； ☐ {していることを完了させる} ～を終える

※ it all： それの全て ＝ all of it　*all は位置が遊離することも
them all, you allなども同様(＝ all of them, all of you)

◇ I don’t want to hurt his feelings.

私は彼の気持ちを傷つけたくありません。

◇ What can I say when he’s giving me too much?

彼が多すぎの（料理）を私に与えているとき、私は何と言えますか。

◇ I had a host brother, Kevin.

私にはホストブラザーのケビンがいました。

※ A, B： Ａ、すなわちＢ　{言換え、同格}

◇ He was really interested in Japan and asked me many questions.

彼は日本に本当に興味を持っていて、私に多くの質問をしました。

◆ Talking with him was fun.

彼と話すことはおもしろかったです。

◆ 動名詞　＜ …ing＞　「 …すること」
　主語としても使える

※ with [ ]： ☐ [同伴者・物] といっしょに； ☒ [活動に含まれる他の対象物] を相手に、に対して fight with my brother(兄弟喧嘩する)　☆ 付帯 ～といっしょに

◇ However, it was difficult to answer some questions.

しかし、いくつかの質問に答えることは難しかったです。

◇ For example, he said,

例えば、彼は言いました、

※ say ～： ～と言う　～が引用句の場合は say, “～” と書く

◇ “Why do you say ‘Tadaima’ when you get home?

「家に着く時に、なぜあなたは「ただいま」と言うのですか。

※ get： ☐ を手に入れる、を受取る； ☒ 到着する get to Tokyo(東京に着く), get there(そこに着く)； ☐ {状態の変化} になる get bored(退屈になる)

◇ Why do you take off your shoes when you enter a house?”

家屋に入る時に、なぜあなたは靴をぬぐのですか。」

※ |take off| ～： ～を脱ぐ
＝ take ～ off → ～が代名詞の場合はこの形のみ

◇ I couldn’t explain the reasons.

私はそれらの理由を説明できませんでした。

※ couldn’t： could notの短縮形

◆ After I talked with him, I felt like learning about my own country.

彼と話した後で、私は自身の国に関して学びたいと感じました。

※ feel like ～： ☒ {感じた欲求} ～を望む； ☐ {感じた印象・感覚} ～のように感じる I felt like a foreigner((自分が)外国人のように感じた)

◆ In the end, staying with a host family was a great experience.

結局、ホストファミリーと滞在することはすばらしい体験でした。

※ in the end： {全てが行われた後やよく考えた後} 結局、最後には
≒ eventually {長い期間や多くの出来事・苦労などの後}

◇ Sometimes we couldn’t understand each other.

時々、私たちはお互いを理解できませんでした。

※ each other： お互い（代名詞）　主語では使わない

※ each ～： それぞれの～

◆ However, I kept trying to speak in English, and they listened to me carefully.

しかしながら、私は英語で話そうとすることを続けました、そして彼らは注意深く私の言うことを聞きました。

※ keep, finish などの目的語は動名詞(したこと、していることのイメージ)のみで、不定詞(これからすることのイメージ)はNG

※ try などの目的語は動名詞、不定詞ともOK、意味は異なる
try to speak： {できるよう努力} 話そうと試みる
try speaking： {どんなものか試用} (試しに)話してみる

※ in [ ]： [言語/表現様式など] で write in red ink(赤インクで書く)　☆ ～の中

◇ I want to visit them again in the near future.

私は近い将来に再度、彼らを訪問したいです。

※ want, hope などの目的語は不定詞(これからすることのイメージ) のみで、動名詞(したこと、していることのイメージ)はNG